........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
তোমরা গল্পটি জানো
বজ্রের কড়কড় ধ্বনি
একজন পাগল বিজ্ঞানী
আর একটি অপবিত্র সৃষ্টি
দুনিয়া দানবটাকেই মনে রেখেছে, মানুষটাকে নয়
কিন্তু মাঝেমাঝে, যখন ঘটনাটি ভিতর থেকে দেখা হয়...
বোঝা যায় গল্পের চেয়ে সেখানে বেশী কিছু ঘটেছিল
মাঝেমাঝে সেই দানবটাকে মানুষই মনে হয়।
আমার যতদুর মনে পরে আমার অধিকাংশ জীবন সার্কাসে কেটেছিল
সার্কাস সবাইকে পরিবারের মত মনে করে
তারপরও, প্রতিটি পরিবারেই একটি জোঁকার থাকে
তখন আমার কোন নাম ছিলনা। আমাকে ডাকা হতো "কুঁজো" বলে
অথবা "অদ্ভুতুড়ে", যদি কেউ দয়া করে এটা বলে তাহলে
সত্যিটা হলো, আমি তাদের ঘৃণা করতাম না এর জন্য
যখন তুমি দয়া কি জিনিস তাই জাননা তখন নিষ্ঠুরতা বিচার করা খুব কঠিন।
তাছাড়া, সার্কাসে এমন একজন ছিল যাকে দেখে আমার সময় কাটত
যখন আমার কাজ থাকতনা তখন আমি ডাক্তারি নিয়ে ঘাঁটাঘাঁটি করতাম
আমি মেডিসিন বিজ্ঞানের উপর বেশি আকৃষ্ট হয়ে পরেছিলাম
বিশেষ করে মানুষের ব্যবচ্ছেদবিদ্যার উপর।
আমি আমাদের ভিতরের এই জগত সম্পর্কে
সবকিছু জানতে চেয়েছিলাম
ব্রেইন, ফুসফুস, হাড়, পেশী
হৃদয়
আমি কখনোই বুঝিনি জীবনের এই বিজ্ঞানটাকে মানুষেরা কেন কাল্পনিক হিসাবে নেই
আমার মনে হয় এটা আমাকে পালাতে সাহায্য করেছিল
ওরে খোদা! তুই নিজেরে খুব স্মার্ট ভাবস, তাইনা, হাহ?
সিরাম মেধাবী। কি লজ্জার কথা!
ওই! তোর কামের সময় হইছে, কামে যা!
লন্ডনের এক জাঁকজমকপুর্ন সন্ধ্যায়
আমার এমন এক লোকের সাথে দেখা হতে চলেছিল যে আমার জীবনটাই পরবির্তন করে দিবে
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান!
এখন আকাশে আমাদের নিজস্ব
পাখির মরণপণ খেলা দেখুন...
সুন্দরী লরেলী!
লরেলী!
লরেলীi! লরেলী!
ওহ, লরেলী!
ওহ, খোদা! সে নিঃশ্বাস নিতে পারছে না! সে নিঃশ্বাস নিতে পারছে না।
আগে কখনো আহত হয়েছিল?
আহ, একবছর আগে ভেঙ্গেছিল তাছাড়া, এর আগেও ঘাড়ের হাড় ভেঙ্গেছে কয়েকবার।
ওহ, হায় ঈশ্বর!
হাড় আবার ভেঙ্গেছে, কলারবোন সরে গেছে ফুসফুসের আঘাতের কারনে
- সে নিঃশ্বাস নিতে পারছেনা। - আমরা এখন কি করবো?
আমার ভয় হচ্ছে, কিছুই করার নেই। হাড় জোড়া দেয়ার মত কোন যন্ত্রপাতি আমার কাছে নেই।
আপনার কাছে কি পকেট ঘড়ি আছে? আমাকে ওটা দিন।
- আমি তোমাকে এটা দিচ্ছিনা... - দিন নাহলে ও মারা যাবে!
দিন!
দাঁড়াও একটু।
এই হাড় সরার কারনে বুকের মাঝে আঘাত করছে, যেটা অস্বস্তিকর অবস্থায় চলে গেছে, তাইনা?
- হ্যাঁ, তৈরি? - তৈরি? তিন, দুই, এক...
- কাজ হয়েছে! - এইতো তুমি ঠিক হয়ে গেছ।
- তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ। - শ্বাস নাও।
ধন্যবাদ।
অসাধারণ ছিল। তুমি এমন উল্টাপাল্টা পোশাক পড়ে আছ কেন?
- আসলে, আমি এখানকার জোঁকার। - তুমি কোন জোঁকার নও, তুমি একজন ডাক্তার...
কোন প্রস্তুতি ছাড়াই তুমি মিনিটের মাঝেই একটি ড্রাই-সার্জারি করে ফেললে।
- আসলে, আমি একজন জোঁকার স্যার। - ভয়ের কিছু নেই, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান!
সবকিছুই অভিনয়ের অংশ ছিল!
তোমার প্রতিভা এখানে নষ্ট হচ্ছে।
- আমি সার্কাসের লোক, স্যার। - তুমি অবশ্যই এই বালের সার্কাস ছেড়ে চলে যাবে।
- কি? - কি হচ্ছে এখানে?
- আপনি একজন ডাক্তার, তাইনা? - ছিলাম একসময়।
কিসওয়াক ক্রস হাসপাতাল এই রাস্তার মোড়েই আছে। আমি আপনাদের পথ দেখিয়ে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও! পিছনের রাস্তা দিয়ে।
আমি চাইনা ওর কারনে দর্শকরা অসন্তুষ্ট হোক।
ওরা এই দুর্ভাগাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
স্যার, স্যার, দয়া করে আপনার নাম জানতে পারি?
ভিক্টর ফ্রাঙ্কেস্টাইন ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান!
এখন দেখবেন মানব গোলা!
- এমন করবেন না, দয়া করে! - শালা ইঁদুরের বাচ্চা!
তুই এখান থেকে পালাতে চাস? আমি তোকে কিনে নিয়েছি! আমার কাছে এই বই যথেষ্ট আছে!
- তুই সার্কাসেরই সদস্য! পুড়িয়ে ফেল ওগুলো! - দয়া করুন, মাস্টার বার্বানি, এগুলোই আমার একমাত্র জিনিস।
না! না!
সরে যা এখান থেকে!
এটা তোর জন্য শিক্ষা হয়ে থাকবে!
ভিতরে ঢোক! তুই এখান থেকে কোথাও যেতে পারবিনা!
আপনি কি জানেন লরেলীর কি অবস্থা?
রোমান্টিকতা, তাইনা?
সে অবশ্যই মারা যাবে, তুই জানিস সেটা।
এই শহরের জঘন্য হাসপাতালের ডাক্তাররা ওকে বাঁচাতে পারবেনা।
আপনি কি করছেন?
উচ্চ শক্তিসম্পন্ন চুম্বক, সাধারণত এতে কাজ হয়।
থামুন, স্যার। আপনি জানেন না তারা আমার কি অবস্থা করবে।
- তাই নাকি? - আমি এখান থেকে যেতে পারবনা।
- অবশ্যই তুমি পারবে। - না, স্যার, তারা আমার মালিক!
তুমি এর থেকে অনেক ভালো কিছু, তুমি এরচেয়ে অনেক ভালো হতে পারবে।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করতে পারি, কিন্তু আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে, বুঝতে পেরেছ?
ওই!
এখুনি সিদ্ধান্ত নাও নাহলে সারাজীবন এখানেই পস্তাতে হবে।
খাঁচার সামনে থেকে সরে যা! শুনতে পারছিস আমাকে?
- খুলুন তাহলে! - ওই!
কেউ ধরো ওকে! ও সার্কাসের সম্পত্তি!
এখন কথা হচ্ছে...
ডাকাতি!
কুঁজো! ও আমাদের আক্রমন করে সার্কাস থেকে পালাচ্ছে!
ধরো ওদের!
ওটা স্পর্শ করো না!
ভাগো!
পাইছি তোগো!
এখন কি করবো? এখন আমরা কি করবো?
এখান থেকে বের হবো কিভাবে?
তুমি তো এই জায়গা চেনো, ধুর! কিভাবে...
- ওরা গেল কোথায় ? - হু!
- আমি সার্কাসের বাহিরে। - কি?
হ্যাঁ, খুব ভালো, এসো এখন!
আমি কোন সময়ই সার্কাসের বাহিরে ছিলাম না, স্যার।
চোখ খোলা রাখো, দরজা বন্ধ করে কোট খুলে ফেলো।
কোট খুলে ফেলো।
আমাদের এখন একটু আরাম...প্রয়োজন
এটা কিসের জন্য?
ব্যবসার পরবর্তী ধাপ।
না, না, আপনি আমার সাথে কি করবেন?
কিচ্ছু করবো না।
কোন চিন্তা করোনা।
দেখো
এটা একটু ব্যাথা দিবে।
- আপনি আমার সাথে কি করছেন? - আমার কথা শুনো!
তুমি আসলে...
কুঁজো নও।
সত্যিকারের কুঁজো নও, আসলে...
তোমার পিঠে একটি অতিরিক্ত...
তরলের থলি আছে যেটার জন্য তুমি...
কুঁজো হয়ে থাকো।
আমি ব্যাথা পাচ্ছি! ব্যাথা পাচ্ছি!
তুমি শুনে অবাক হবে যে, আমি প্রায়ই এই কথাটি শুনে থাকি।
দেখো কি সুন্দর করে জিনিসটার আকার তৈরি হচ্ছে, ১৮ বছর ধরে এটা এমন...
অবস্থায় আছে, ভালো কথা হলো আমরা যদি এটা বের করে ফেলতে পারি...
তিন গুনবো...
দুই...
এক। খুলে ফেললাম।
Garde a l'eau!
ঠিক আছে, সহজ কাজটি হয়ে গেল।
কি? সহজ পার্ট?
এইতো ঠিক আছে!
আরেকটু... এইবার...এইতো
এখন, তোমার পেশী...
তোমার হাড়... তোমার পুরো কঙ্কালতন্ত্র...
গত ১৮ বছর ধরে যেভাবে কুঁজো ছিলে
সেই আকৃতি থেকে ফিরিয়ে আনার জন্য তোমার পেশিগুলো
এখন কাজ শুরু করবে।
তো, তোমাকে এখন এই সুন্দর পিঠের বন্ধনীটি পরে থাকতে হবে
যেটা আমি গর্ডনের জন্য তৈরি করেছিলাম।
কার জন্য?
আমি দাঁড়াতে পারছি!
সেটাই তো স্বাভাবিক! আমি কি তোমার বুদ্ধিমত্তা নিয়ে কোন সন্দেহ করেছিলাম?
না স্যার, ব্যাপারটি তা নয়, প্রথমত আমি এখন সার্কাসে নেই আর আমি দাঁড়াতে পারছি!
হ্যাঁ, তুমি তো এটা বলেছই।
ঠিক আছে, লাইব্রেরিটা এখানে, রান্নাঘর ঐদিকে।
আমার বেডরুম বামদিকে, তোমারটা ডানে।
ওখানে ওয়াটার হিটার আর সাবান আছে
আমি পরামর্শ দিচ্ছি ওগুলো ব্যবহার করে তুমি তোমার চুলগুলো...
পরিষ্কার করো।
আমি বাকি সন্ধ্যাটা বেজমেন্টে কাটাবো, যেহেতু সকালে আমার স্কুল আছে...
নিজের বাড়ির মত ভাবতে পারো, কিন্তু কিছু ধরবে না।
ওহ, যাইহোক, আমার একজন ফ্ল্যাটমেট আছে।
যার নাম ইগর স্ট্রাসম্যান। শালা একটা গাঁজাখোর।
আবাল, জঘন্য মিথ্যাবাদী, ভালো খবর হচ্ছে সে প্রায় ঘরে আসেই না।
তোমার এখানে থাকা নিয়ে কেউ যদি প্রশ্ন করে তাহলে ওর নাম বলে চালিয়ে দিবে, ঠিক আছে?
- আমি ইগর? - খুব ভালো।
"হ্যালো, আমার নাম ইগর"
চলো দেখা যাক ব্যাপারটা।
এক বিপজ্জনক কুঁজো জনগনের বিপদের কারন হয়ে দাঁড়িয়েছে...
যার সাথে আছে সমান ভয়ানক এক দুস্কর্মকারি।
তারা সার্কাসের মালিকের ট্রেইলারে আক্রমন করেছে,
তার সিন্দুক ভেঙে ডাকাতি করেছে
তারপর তারা পালিয়েছে এখান থেকে, এবং একজন নিরপরাধ লোককে খুনের প্রচেষ্টা চালিয়েছে
তারপর তারা উধাও হয়ে গেছে...
...একদম বাতাসে মিলিয়ে গেছে
সহজ বিষয়, তাইনা এলিস্টার?
হ্যাঁ, ইন্সপেক্টর, পালানো, ডাকাতি, খুন
মিস্টার বার্নাবি ঠিক যেমনটি বলেছেন।
এখন আমার কি মনে হয় সেটা শুনো এলিস্টার
এমন একজন লোক যার মেরুদণ্ডে কিছুটা সমস্যা আছে
আর যাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
হয়তো তার সাথে এমন আচরণই করা হতো।
একজন আগন্তুক এসে তাকে মুক্ত করল, চুম্বক আর টিকলারের সাহায্যে...
যেটা যেকোন লোকই করতে পারে।
তারা তাদের পলায়ন সম্পন্ন করল, যখন...
পুরো সার্কাস তাদের বিপক্ষে ছিল।
তারা পালিয়ে গেল
তাদের পিছু ধাওয়া করা হলো
একজন মানুষ মারা গেল।
আমি এটাকে বলবো যে, আত্মরক্ষার সময় মানুষ খুন।
"খুনের দায়ে খোঁজা হচ্ছে" কপি করে এই ছবিটি ছড়িয়ে দাও সবজায়গা।
- স্যার, আপনি বললেন মাত্র এটা কোন খুন নয়... - আমি বলেছিলাম সেটা
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে এই সার্কাসের ভূত...
কোন ঘটনার সূচনা মাত্র!
শুভ সকাল!
ইগর, ছয়টা পর্যন্ত যেহেতু আমার স্কুল, ওয়েড্রবে কাপড় আছে
দরজার পাশে যে টিন আছে ওটাতে টাকা আর চাবি রাখা আছে, ডিনারের সময় আমি ঘরে আসবো, ফ্রাঙ্কেস্টাইন।
চিসউইক হাসপাতাল।
ডক্টর?
এইদিকে আসুন, আমাকে কিছু কাটাছেড়া করতে হবে
এইযে
- কি, আমি? - হ্যাঁ
প্রতিদিন দুইবার করে তার কৃত্তিম শ্বাস প্রশ্বাস নেয়ার ব্যবস্থা করতে হবে, এলিয়ামের নির্যাস,
চারভাগের এক আউন্স আর্সেনিক, তিন আউন্স ফিচার্স তেল লাগবে, এরচেয়ে যদি বেশী আনতে পারেন তাহলে ভালো।
- আমি এগুলো আনতে পারবনা। - অবশ্যই আপনি পারবেন।
যখন সে জেগে উঠবে, তখন তাকে বলবেন...
একজন বন্ধু ওর সাথে দেখা করতে আসবে।
ছয় মাস আগে এক লোক কিছু পশুর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কিনতে চেয়েছিল
লন্ডন জিওলজিকাল গার্ডেন থেকে। সে পরে ফিরে যায়।
দুই সপ্তাহ পর কেউ ওখানে অনুপ্রবেশ করে পশুর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কেটে চুরি করেছে
এর এক মাস পর, একই ঘটনা ঘটেছে ভেটেনারি একাডেমিতে।
অসাধারণ কিছু মনে হচ্ছে...
কিন্তু এরসাথে আমি যদি সার্কাসের ক্রাইমের বিষয়টি যোগসূত্র করতে চাই
খোলো তো এটা
স্যার...
একেবারে ফালতু জিনিস।
সম্প্রতি মারা গেছে এমন একটি সিংহের থেকে এটা নেয়া হয়েছে
কিন্তু এটা পাওয়া গেয়েছিল সার্কাসে যে মারা গিয়েছিল তার আশেপাশে
আর এটা নিশ্চয় সেখানে হেঁটে হেঁটে যায়নি।
এরমধ্যে কি কোন যোগসূত্র আছে?
আমার মনে হচ্ছে সার্কাসে যে অন্য লোকটি ছিল তার সাথে ওই লোকের বর্ণনা হুবহু মিলে যাচ্ছে...
যে পশুপাখির অঙ্গপ্রত্যঙ্গ চুরি করছে।
কিন্তু এমন কাজ কে করবে?
হাহ?
এর পিছনে উদ্দেশ্য কি?
কিছু একটা গড়বড় আছে।
শয়তানের গন্ধ পাচ্ছি, পাপকাজের গন্ধ পাচ্ছি আমি।
আর এখন সেই লোক শহরের রাস্তা দিয়ে হেঁটে বেড়াচ্ছে।
এত তাড়াতাড়ি আবার কাঁদায় ফিরে গেলে?
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
আমার ছবির কি বিচ্ছিরি অবস্থা করেছে।
চুলগুলোর বারোটা বাজাইছে, নাকটাও ভচকে দিয়েছে।
এই অপরাধের জীবনে আমি একদম নতুন, কিন্তু আমি কখনোই ভাবিনি যে কতৃপক্ষ আমার সৌন্দর্যের উপর আক্রমণ করবে।
কিন্তু তাদের ধারণা আমি একজন খুনি!
আমাকে এরচেয়ে অনেক খারাপ জিনিস বলা হয়েছে।
তাছাড়া, তারা কি তোমাকে খুঁজছে, বলো?
তারা একজন অসহায় নামহীন, কুঁজোকে খুঁজছে।
আর ইগর, আমি চাই তুমি একবার আয়নায় নিজেকে দেখো।
ইগর, ওই প্রাণীর আর কোন অস্তিত্ব নেই।
রাতের খাবারের সময় হয়েছে।
অসাধারণ খাবার।
তো... আপনি সার্কাসে গেলেন কি মনে করে?
ছুরি
- কি? - ছুরি ব্যবহার করো।
- ওহ, দুঃখিত - তোমার হাত মুছে নাও আগে।
প্রাণী
প্রাণীর অংশ
আমি রয়্যাল কলেজ অফ মেডিসিনের একজন ছাত্র
কাজকর্ম একদম সোজাসাপ্টা, পরীক্ষাগুলো একদম সহজ, আর প্রফেসর...
ওহ! প্রফেসরদের দক্ষতা একেবারেই সীমিত।
- চিন্তাভবানা আরও সীমিত। - আপনি আমাকে বাঁচালেন কেন?
তুমি হচ্ছ আমার জন্য একটি অপ্রত্যাশিত উপহার।
প্রতিদিন এমন হয়না যে আমি একজনকে নিয়ে আসলাম,
আর তার কুজত্ব দূর করে দিলাম,
আর যে এত বুদ্ধিমান, এত দক্ষ, এত সমৃদ্ধশালী,
আর আমার দেখা মতে তার কাছে আছে সবচেয়ে দামী হাত।
আমার তোমার ব্যাপারে কোন আগ্রহ ছিলনা, আমার সাথে এসো।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে, আমি গিয়েছিলাম মিস্টার বার্নাবির কাছে
মৃত কিছু জন্তু জানোয়ারেরে অঙ্গপ্রত্যঙ্গ কিনতে।
কিসের জন্য? পড়াশুনা করার জন্য?
না, তুমি যেমনটি ভাবছ তেমনটি নয়।
আমার শক্তিশালী বিশ্বাস আছে যে মৃত্যু থেকে ফিরে আসা সম্ভব।
- এটা সম্ভব না। - অভাবনীয় বলা যেতে পারে, কিন্তু অসম্ভব নয়।
মানুষের জীবন ক্ষণিকের, তাহলে মরণ চিরস্থায়ী হবে কেন?
এখন তোমার সাথে ফালতু আলাপ করার মত সময় আমার নেই।
তো কোন লজ্জা আর অহংকার ছাড়া আমি এটাকে একজন জিনিয়াসের আবিষ্কার হিসাবে..
ঘোষণা দিচ্ছি।
এই চোখগুলো... প্রায় তিনমাসের পুরনো।
আর এই তরলটি হচ্ছে বিদ্যুতের সুপরিবাহী একপ্রকার জেলি, যেটা আমার নিজের তৈরি।
এটা দুইভাবে কাজ করে: সংরক্ষণ আর...
আচ্ছা, দেখতে থাকো।
এগুলো হচ্ছে স্বাভাবিক কথোকপথন, দেখতে পাচ্ছ?
এগুলো হচ্ছে মানুষের দেহের উপর জীববিজ্ঞানের ভিত্তিতে
তড়িৎশক্তি সম্পর্কে একটি নিয়ে কথাবার্তা।
তারপর আসা যাক এই ডিভাইসের কথায় : ল্যাজারাস ফোর্ক।
আমি আবিষ্কার করেছি যে বিশেষভাবে তৈরি সালফেড
এবং ধাতুর মধ্য দিয়ে যদি দিয়ে তড়িৎ প্রবাহ করা যায়..
আপনি এগুলোর উপর মাস্টার্স করেছেন?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে, দেখান তাহলে আমাকে।
রেডি?
এইযে, এইযে, দেখেছ তুমি?
এগুলো জীবিত।
কি মনে হয় তোমার?
অসাধারন। কিন্তু আপনি নার্ভগুলোর বারোটা বাজিয়ে দিয়েছেন।
বুঝলাম না কি বললে?
এইযে অকুলোমিটার নার্ভ। আপনি এগুলো ভালভাবে সংযুক্ত করতে পারেন নি।
সে কারনেই চোখগুলো সমানভাবে নড়াচড়া করতে পারছে না।
তুমি!
আমি তো তোমাকেই চাচ্ছিলাম!
- আমি তো তোমাকেই খুঁজছিলাম। - ধন্যবাদ।
তোমাকেও স্বাগতম। এখন, তোমার কাজগুলো তোমাকে বুঝিয়ে দিবো আমি।
তুমি একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সেটা শেষ করবে, সেগুলো আমি ব্যবহার করবো আরও বড়...
ধরণের যন্ত্র বানানোর ক্ষেত্রে, কোন প্রশ্ন?
- উহ, এই বড় ধরণের যন্ত্র... - সেটা তোমার জানার দরকার নেই।
- ঠিক আছে, কিন্তু আমি.. - ইগর, আমি...
এইসব এখন তোমার, প্রতিটি বই, যত বই আছে সব তোমার।
যন্ত্রপাতি, ডেস্ক, রুম ল্যাবরেটরি, তোমার যা ইচ্ছা।
আমার সহকারি হিসাবে, তোমাকে অবশ্যই এই বৈজ্ঞানিক প্রতিষ্ঠানের মূলে থাকতে হবে
যেটা পুরো দুনিয়াকেই পাল্টে দিবে।
এখন বলো, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
- ইয়াহ, ঠিক করো ওটা। - ধন্যবাদ।
এটা নিয়ে কাজ করতে থাকো।
হাসপাতাল লরেলীর জন্য সব ব্যবস্থা করে দিয়েছিল
এখন তার একজন বন্ধু আছে
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম যে সে ভালো হয়ে গেছে আর তার দেখাশোনার জন্য কেউ আছে...
কিন্তু যতই দিন গেল, আমি তাকে ততই মিস করতে থাকলাম
আমি ভাবতাম আমার জীবন যেমন পরিবর্তন হয়েছে তার জীবনও যদি এমন পরিবর্তন হয়ে যেত!
- আহ...ভিক্টর? - হুমম?
মাষ্টার স্ট্রাসম্যানের কাছে এই চিঠিটি এসেছে।
- আমাদের এখন শহরের বাহিরে যেতে হবে। - ওহ!
এখন দেখো, আমার এই ক্লাবে অনেক দিনের মেম্বারশীপ আছে
আমার বাবার কল্যাণে... যিনি এখানকার একজন সদস্য ছিলেন
- তিনি এখানকার সব চেয়ারে মখমলের সিট লাগিয়ে দিয়েছিল। - আপনার বাবাকে...
সবাই তাকে অনেক মহৎ ব্যাক্তি হিসাবে চেনে।
জনপ্রিয় ডাক্তার, রয়্যাল কলেজ অফ ফিজিশিয়ানের একজন সদস্য,
আর কার্ডিও ফিজিলজির উপরে তার অনেক অবদান আছে।
- তার সাথে দেখা হলে আমি খুবই সম্মানিত হবো। - উহ, সম্ভবত তা হবেনা, দেখো, ঐযে ক্লাব!
মাস্টার ভিক্টর, আমার মনে হচ্ছেনা আমি এখানে মানিয়ে নিতে পারবো।
চুপ! তোমাকে শুধু মাথা সোজা করে দাঁড়াতে হবে আর সুন্দরভাবে কথা বলতে হবে,
আর এমন কোন বোকামি করোনা যাতে আমি লজ্জিত হই।
বাচ্চারা একটি চৌবাচ্চার মধ্যে বড় হচ্ছে!
ভিক্টর, আপনার কি মনে হয় এই বিষয়ে কথা বলার জন্য এটা উপযুক্ত জায়গা?
আমি শুধু এই সুন্দরী মেয়েদের বোঝাচ্ছি যে
যে... একটি বাচ্চার বৃদ্ধি একজন মহিলার শরীরের মধ্যেই হওয়া উচিৎ
- বীর্য! বীর্য! বীর্য কি নড়াচড়া করতে পারে? - পারে।
খুব ভালো, ধন্যবাদ।
একটি বালতির ভিতরে কেন এটা ডিমের দিকে যেতে পারেনা...
বলোতো?
এরমধ্যে মা আসলো কোন দিকে দিয়ে?
ঠিক এটাই! তোমরা তোমাদের শিক্ষাকে কলুষিত করছ!
যখন আমাদের তোমাদের দরকার পরবে...আমরা কেবল ডিম্বাণুগুলো একটি ফানেলের মধ্যে টেনে নিয়ে আসবোl
আর তারপর আমরা সেগুলো ঝাঁকাবো...
ইগর?
এক্সকিউজ মি?
- দুঃখিত, আমি ভাবছিলাম আমি আপনাকে চিনি। - আসলে, হয়তো চিনে থাকতে পারেন।
- আপনার নাম আমার মনে নেই। - আসলে, আমার কখনো কোন নামই ছিলনা।
- এটা তুমি। - হ্যাঁ, আমি।
আমিই আসলে, একটু অন্যরকম আরকি!
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ!
বিরক্তিকর!
তোমার বন্ধু নাকি?
উনি হচ্ছে ড্যারন বোমাইন। তার সরাইখানার জন্য আমাকে ভাড়া করেছেন আর এখানে সে তার...
সঙ্গী হিসাবে এনেছেন আমাকে।
ভালো
সে অনেক লোকের সাথে দেখা সাক্ষাৎ করে।
ওহ
আমার এখন একটি নাম আছে।
আমি হলাম ইগর।
কি হলো?
খুব সুন্দর হয়েছে নামটি।
...দেখুন এই মহিলার ধারণা যে মানুষের ব্রেন নাকি গোলাপি রঙের!
- কিন্তু আসলে, এটা হচ্ছে ধূসর। - উনি হচ্ছে ভিক্টর ফ্রাঙ্কেস্টাইন।
ঠিক এই ঝিনুকটার মতই ধূসর, আমার কথা শেষ!
এই লোকই আমাকে বাঁচিয়েছিল। আর তোমাকে বাঁচাতেও সাহায্য করেছিল।
- সে কি সবসময় এমনই? - না, সে খুবই বুদ্ধিমান, আর খুবই দয়ালু।
- সে শুধু সাধারণ লোকদের... - সাধারণ মনেই করে।
- ভিক্টর, তুমি কিভাবে... - কে ও?
তুমি... তুমি সেই উড়ন্ত পরী।
ওই ঘটনার পর আর কোন দড়িতে উঠেছিলে নাকি?
এখান থেকে তোমার চেষ্টা করা উচিৎ একবার। মাত্র ৩০ ফিট, তুমি তো এরচেয়ে আরো উচ্চতায় উঠতে পারো।
আপনার কথাগুলো বেশ বিরক্তিকর, মিস্টার ফ্রাঙ্কেস্টিন।
- ফ্রাঙ্কেস্টাইন হবে। - ঠিক আছে, ভিক্টর।
ইগর, উম...
- ইগর আপনার সম্পর্কে অনেক বড় বড় কথা বলেছিল। - তুমি কি আমাদের সাথে জয়েন করবে?
এখন, আমি তোমাদের এখনও সবকিছু বলতে পারছিনা, শুধু এটুকু বলতে পারি যে
ইগর আর আমি মৃত থেকে জীবন বের...
করার একদম দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছি।
- মিস্টার ফ্রাঙ্কেস্টাইন.. - ভিক্টর, ভিক্টর বলুন প্লিজ।
আমার মনে হচ্ছে আপনার কথাগুলো যুক্তিসঙ্গত নয়।
ওহ
- কুসংস্কারাচ্ছন্ন, তাই না? - না
আপনি কি স্বাভাবিক নিয়ম কানুন কে ভাঙতে ভয় পান না?
ইগর, তুমি কিছু বলো, তোমার কি মনে হয়?
একসময় আমিও তোমার মত চিন্তা করতাম লরেলী, কিন্তু একবার ভেবে দেখো
বিশ বছর আগে, ইলেকট্রিক লাইট ছিল ম্যাজিকের মত।
সার্কাসের তোমার যে ইনজুরিটি হলো সেটা খুব মারাত্মক হতে পারত
প্রতিদিন বিজ্ঞান আমাদের জীবন ধারাকে পরিবর্তন করে দিচ্ছে।
- আমার দিকে তাকাও - বলো যে, এই লোকের দিকে তাকাও।
- কিন্তু জীবন আর মরণ তো সম্পুর্ন ভিন্ন জিনিস। - "জীবন আর মরণ!"
আমি এমন একটি পৃথিবী চিন্তা করছি যেখানে আশা ভয়কে জয় করবে।
এমন একটি পৃথিবী যেখানে একজন খুন হওয়া লোক কোর্টে দাঁড়িয়ে থাকবে তার খুনির সামনে।
যেখানে একজন আহত সৈনিক যার মেরুদণ্ডের মধ্যে ছুরি ঢুকিয়ে দেয়া হয়েছে, তাকেও সারিয়ে তোলা যাবে।
এবং তার জীবনকে আবার ফিরিয়ে আনা যাবে যাতে সে হাঁটতে পারে।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছনা? এমন একটি সম্ভাবনা...
যেটার কোন শেষ নেই! জীবনটা কি সুন্দরl!
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত এটা সসীম!
এখন, বলো তো এখানে কি লেখা আছে?
- "মৃত্যু" - অনেক ধন্যবাদ।
আমি তোমার সাথে এ নিয়ে তর্ক করবনা।
এটা হচ্ছে একদম সাদাকালো জিনিস
কিন্তু এর উপর যদি একটু বিজ্ঞানের ছোঁয়া দেয়া যায় তাহলে...
এখন আমি তোমাকে কি দিলাম বলো দেখি?
"জীবন"
আমি ঠিক এটা করারই চেষ্টা করছি।
হয়তো আমি অনেক আগেই বেশি কথা বলে ফেলেছি।
আমার মনে হয়না তোমার ওই মেয়ের সাথে আবার দেখা করা উচিৎ হবে
- কি? কেন? - কারন সে খুব সুন্দর।
অশিক্ষিত, কুসংস্কারাচ্ছন্ন, আমাদের কাজের জন্য ঝামেলাকর।
- সে আমার উপর অনেক দয়াশীল। - আজকের রাতে দয়াটয়া নিয়ে কথা বললে হবেনা।
এটা ছিল আমাদের একত্রে কাজের একটি উদযাপন।
আমার মনে হয় এখনই সময়... আমার দানবের সাথে দেখা করার।
ভয় পেওনা! চলে এসো, এসো।
এসো!
- ওটা কি? - গর্ডন।
- কি? - গর্ডন!
- আপনি এটা তৈরি করেছেন? - না, না, না।
আমরা এটা তৈরি করেছি।
ফুসফুস, হার্ট, মেরুদণ্ড, মস্তিষ্ক...সব তুমি তৈরি করেছো।
আর তোমাকে ছাড়া এটা অসম্ভব ছিল।
ভিক্টর..
আপনি আমার কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন এসব জীবনের জন্য।
এটা এরচেয়ে অনেক বেশি কিছু।
হাত সরাও
তিন... দুই... এক
উঠে পর, উঠে পর, জলদি, চুপ!
দেখো
- এটা জীবিত! - হ্যাঁ, এটা জীবিত।
এটা জীবিত?
কিভাবে সম্ভব, ভিক্টর?
এখনো সেভাবে নড়াচড়া করতে পারবেনা। কারেন্টের চার্জ এক ঘণ্টা থাকবে হয়তো,
আর নিচের অংশ খুব একটা ভালভাবে সজ্জিত করা হয়নি।
ভিক্টর, তুমি মৃত থেকে জীবন তৈরি করেছো!
- তুমি বুঝতে পারছ এর গুরুত্ব কতখানি? - ওহ, আমি কিছুটা ধারণা করতে পারছি।
তুমি কাল আমার সাথে কলেজে যাবে।
আমি ঘোষণা দিয়েছি সেখানে আমি আমার ব্যক্তিগত কাজের একটি প্রদর্শনী দেখাবো।
আমি আপনার সাথে কলেজে যাবো? আপনার সহকারী হিসাবে?
ইগর, বোকার মতো কথা বলোনা।
আজ থেকে তুমি...
হচ্ছো আমার পার্টনার।
আপনার জন্য একটি চিঠি এসেছে, মিস লরেলি।
চিঠি? কে পাঠিয়েছে?
প্রিয় লরেলী, একটি বিশেষ ঘটনা ঘটেছে
দয়া করে আজ সন্ধ্যা ৮ টার সময় রয়্যাল কলেজ অফ মেডিসিনের হল নাম্বার H এ আসবে
ইগর
হল H এ বড় প্রদর্শনী আছে।
হল H বড় প্রদর্শনী আছে
বড় প্রদর্শনী হবে, হল H এ!
ইগর, ডানে যাও।
আধুনিক মেডিসিনের শুরু থেকেই...
অনেক চেষ্টা করা হয়েছে
মরণত্বকে অন্য রুপ দেয়ার...
আর এটা ধারণা করা হয়েছে মৃত্যুকে এড়ানো অসম্ভব...
আর এই সত্যকে আমাদের...
অবশ্যই মেনে নিতে হবে
আমি আপনাদের দেখাবো...
..আজকে জীবন কোন সাধারণ...
অর্পিত বিষয় না যে...
- একসময় সেটা শেষ হয়ে যাবে... - দ্রুত কথা শেষ করো।
হ্যাঁ, অবশ্যই, আমি জনসম্মুখে বক্তৃতা দিতে তেমন পারদর্শী নই।
ইগর, তুমি কি ডায়নামো প্লাগটি লাগিয়ে দিবে প্লিজ?
অবশ্যই, মাস্টার।
আমি আপনাদের সাতজনকে দেখাতে চাচ্ছি যে...
তোমাকেও অবশ্যই যুবতী মেয়ে...
জলদি কাজ শেষ করো, জলদি, আমার জন্য বাহিরে গাড়ি অপেক্ষা করছে।
আহ...
আমি আপনাদের দিচ্ছি...জীবন...
যেটা আমার নিজের...
তৈরি করা।
আমি এটা তৈরি করেছি বিভিন্ন পশুর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ দিয়ে...
যেগুলো আমি...লন্ডন চিড়িয়াখানা থেকে কিনেছি।
তারা তাদের পশুপাখির সাথে খুবই খারাপ আচরণ করে যেটা আমার লাভে পরিণত হয়েছে।
জিনিসটি আসলে শিম্পাঞ্জি, কিন্তু আমার সহকারী বন্ধু ইগর স্ট্রাসম্যানের সহযোগিতায়,
এরমধ্যে অনেক অনেক ধরণের প্রতিভা ঢুকাতে সক্ষম হয়েছি,
যার জন্য অনেক ধরণের প্রজাতি কাজে লাগিয়েছি আমরা।
ইগর, ওটা তৈরি হয়েছে? তারা সবাই আমার দিকে তাকিয়ে আছে। ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
সবাই আরো কাছে আসুন, লজ্জা পাবার কিছু নেই।
সে কামড়াবে না।
এখন দেখুন, বিদ্যুতের যাদুতে...
আমি আপনাদের দিচ্ছি জীবন, তিন, দুই, এক...
- ঈশ্বর! - যথেষ্ট দেখিয়েছ তুমি।
না, না, না, যাবেন না প্লিজ!
ইগর, আরো জোরে শক দাও।
তিন, দুই, এক... এখন!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন, তুমি তোমার সব...
সীমা অতিক্রম করে ফেলেছ, এমনকি
তোমার নিজস্ব অপকর্মেরও সীমা ছাড়িয়ে ফেলেছ।
এটা অসাধারণ, একেবারে ফাটাফাটি!
এটা একেবারে পাগলামির শেষ সীমা!
ইগর
ফুল চার্জ দাও, তৈরি।
- ইগর? - তৈরি।
এখন!
ওহ, দেখো কি অবস্থা ভিক্টর।
বিং ব্যাং বুম!
এরপর কি হবে?
হয়তো তোমার এই পচা মাংসের মধ্যে কোন গুপ্তধন লুকিয়ে আছে
যেটা একেবারে হুট করে বেরিয়ে যাবে...
দেখলে তুমি?
সব ঠিক আছে, গর্ডন... গর্ডন...
- ইগর! - লরেলী, পিছিয়ে যাও!
- লরেলী, তুমি ঠিক আছো? - ইগর!
- আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি। - ওকে পালাতে দিওনা।
গর্ডন! থাম বলছি!
না, না! ও যেন বাহিরে যেতে না পারে!
ভিক্টর!
- শান্ত হ, গর্ডন, শান্ত হ! - ছেড়ে দে আমাকে!
- গর্ডন? গর্ডন! - ভিক্টর! ভিক্টর!
- ইগর, ওর সাথে তুমি করেছ? - ছেড়ে দে! সাহায্য করো আমাকে, ওকে নয়!
ভিক্টর, ওকে খুন করতে হবে!
মেরে ফেলো, ভিক্টর!
এটা নিয়ন্ত্রণের বাহিরে চলে গিয়েছিল!
- আমরা আজ অগ্রগতি করেছি! - এটা ছিল অনেক বিপজ্জনক!
না, না, না, আমার তো জানার কথা ছিলনা যে গর্ডন এমন করবে...
এটা কি তুমি তৈরি করেছো?
হ্যাঁ!
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি!
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
তোমার ত্রুটিগুলো, সেগুলো...
ছিল সাধারণ মানের ভুল...
বুদ্ধিমত্তার কোন ভুল ছিলনা।
আমি দেখলাম তোমার কাজ আসলেই অসাধারণ...
সত্যি বলতে কি...
অসাধারণ, অসাধারণ!
আমার নিজের বুদ্ধির সাথে তুলনা করলে, এটা অনেক উচ্চমানের কাজ ছিল।
- তুমি কি এমন আরেকটি তৈরি করতে পারবে? - পারতাম, আরও অনেক কিছু তৈরি করতে পারতাম।
কিন্তু এরজন্য যথেষ্ট পরিমান জিনিস লাগবে।
তোমার জানা উচিৎ, আমি হলাম ইংল্যান্ডের তৃতীয় ধনী পরিবারের ছেলে।
যে কারনে, তোমার যা যা লাগে সব দিতে পারবো আমি।
আর সেক্ষেত্রে,
তুমি আরও বড় কিছু বলতে... "কি বুঝাতে চেয়েছিলে"?
একজন মানুষ।
চিন্তাভাবনাশীল মানুষ...
- বুদ্ধিমত্তাসম্পন্ন মানুষ। - আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
- তোমার উচ্ছ্বাস আমার পছন্দ হয়েছে। - তুমি ঠিক ছিলে ইগর, আমি ভুল ছিলাম।
পশুটা বিপজ্জনক ছিল, কিন্তু আমাদের সামনে সুযোগ
এসেছে আমাদের কাজের মুল্য দেখানোর।
আমি আর তুমি মিলে... আমাদের নিজস্ব চিন্তাভাবনা দ্বারা আমরা
মানুষ তৈরি করতে পারবো।
চিন্তা করে দেখো
একজন বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন, সভ্য...
মানুষ।
আমি আরেকটি নমুনা দেখতে চাচ্ছি।
আমি জানতে চাই তুমি কি জিনিসটিকে সঠিকভাবে চালনা, নিয়ম, আর কথা বলাতে পারবে কিনা,
এটা করতে পারবে?
- ভিক্টর, আমি এটা করতে পারবনা। - না।
অসাধারন!
আমাদের শীঘ্রই আবার কথা হবে।
তুমি এই টেকনোলজি তৈরি করোনি আর তুমি আমাকে বলছ কিভাবে এটা কাজে লাগানো যাবে।
তোমার নিজের জায়গা বোঝা উচিৎ!
আমার পরীক্ষাকে দুনিয়ার সামনে উপস্থাপন করার ক্ষেত্রে
তোমার মুর্খতাকে আমি প্রশ্রয় দিতে পারিনা।
আপনি নিজেই দেখলেন এতে আপনার কোন নিয়ন্ত্রণ ছিলনা।
তুমি নিশ্চয় ভুলে গিয়েছ তোমার জন্য সার্কাসে আমি কি করেছিলাম!
এটাই আমাদের দুজনের লক্ষ্য।
আর শুধুমাত্র এই মানুষটিই এখন পৃথিবীতে আমাদের একমাত্র বন্ধু।
তাকে যদি বলা হয় একটি পশুপাখির চিড়িয়াখানা বানিয়ে দিতে, সে তাই পারবে।
আর আমরা রিসার্চের স্বার্থে সেটাই করবো।
আমার কথা বুঝতে পারলে?
- আমার কথা কি পরিষ্কার বুঝতে পারলে? - হ্যাঁ, ভিক্টর!
আমি তোকে কিনে নিয়েছি!
তুই এই সার্কাসের সম্পদ!
শুভ সকাল, আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
ডিটেকটিভ ইন্সপেক্টর টার্পিন, স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে এসেছি।
আমি মিস্টার ফ্রাঙ্কেস্টাইনের সাথে কথা বলতে চাই।
আমার বিশ্বাস সেটা এই মুহূর্তে সম্ভব নয়, স্যার।
আমি কি আপনাদের উদ্দেশ্য জানতে পারি?
সার্কাসকে মিস করো নাকি?
আপনি কি বলছেন বুঝতে পারছিনা, স্যার।
ফ্রাঙ্কেস্টাইনের সাথে দেখা করিয়ে দাও।
কলেজের সাথে কথা হয়েছে যে ক্ষতি হয়েছে সেটা নিয়ে, আর আমি ক্ষতিপূরণ দিতে প্রস্তুত।
- শুধু কয়েকটি গ্লাস ভেঙেছে। - সেই সাথে একটি পশুও জড়িত ছিল।
হ্যাঁ, অবশ্যই জড়িত ছিল।
মিস্টার স্ট্রাসম্যান আর আমি বর্তমানে শিম্পাঞ্জি নিয়ে গবেষণা করছি।
এটা আসলে...অসাধারন।
আমরা আবিষ্কার করেছি যে আবেগের দ্বারা
আমরা ওদের বিশ্বস্ত বানাতে পারি।
আর এমনিতে এখন পর্যন্ত তারা উচ্চমাত্রার চিন্তা করতে তৈরি নয়।
- সেই প্রাণীটি কোথায়? - মারা গেছে।
দুঃখের বিষয়, ওকে মারতেই হলো, কিছু করার ছিলনা।
এসব ব্যাপারে পুলিশ কেন আগ্রহী?
হয়তো এরসাথে আমাদের একটি খুনের তদন্তের যোগসাজশ রয়েছে।
খুনের তদন্ত, শুনলে তুমি? ইগর, উনারা এখানে খুনের তদন্ত করতে এসেছে!
এখন কি আমার শিম্পাঞ্জির উকিলের সাথে কথা বলতে হবে নাকি?
মিস্টার ফ্রাঙ্কেস্টাইন, দেখুন পুলিশের কাজে বাঁধা দিলে কিন্তু বিপদ হতে পারে।
গত ১২ মাসে আপনি পশুপাখির উপর কি কি পরীক্ষা চালিয়েছেন সেটা আমি দেখতে চাই।
আর আপনি যদি সাহায্য না করেন, ঈশ্বরের দোহাই
আমি এই পুরো বাড়িতে সার্চ চালাবো।
"ঈশ্বরের দোহাই," আপনি কি এটাই বললেন?
ইন্সপেক্টর, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাইছি যে
আপনি এখন একজন সুস্থ স্বাভাবিক মানুষের বাড়িতে আছেন।
আমার গবেষণার উপর তদন্ত করতে চাইলে আপনাকে বৈধ ওয়ারেন্ট নিয়ে আসতে হবে।
- আর ঈশ্বরের এখানে কোন হাত নেই। - মানছি আপনার কথা, স্যার।
আপনি আমাকে অপমানিত করতে পারেন, কিন্তু আপনি ঈশ্বরকে অস্বীকার করে বিপদে পরতে চান।
আপনাকে মনে করিয়ে দেই জীবন হচ্ছে একটি পবিত্র সৃষ্টি।
আপনি কি পুলিশ অফিসার নাকি ধর্মতত্ববীদ?
চলুন আপনাকে একটা কথা বলি, জীবন... আমি এটাকে বলব যে খুব ধীরে ধীরে...
এটা হচ্ছে তত্ত্বীয় রসায়নের একটি পরীক্ষার ফলাফল।
আর এ ধরণের রসায়ন আপনি কি দুইদিন আগে
রয়্যাল কলেজে প্রয়োগ করতে গিয়েছিলেন?
ইগর, তুমি শেষ কবে আত্মসমালোচনা করতে গিয়েছিলে?
যখুনি আমরা কোন পাপ করেছি পাদ্রীরা আমাদের সাহায্য করেছে।
"যত পাপই করুন সেগুলো কখনো লুকিয়ে রাখা যাবেনা"
আমি আপনাকে আবারও জিজ্ঞাসা করছি:
আপনি এই কেস নিয়ে এত উৎসাহী কেন?
হয়তো লন্ডনে এরচেয়ে রহস্যময় কেস আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
অথবা হতে পারে এই গবেষণা,
আপনার নিজস্ব বিশ্বাস পথ থেকে একেবারে নাড়িয়ে দিতে পারে।
আপনার যা খুশি তাই করতে পারেন, ইন্সপেক্টর।
আপনাদের মত লোকেরা উন্নতির পথে সবসময় বাঁধা হয়ে দাঁড়ায়।
আর উন্নতি যখন হয় তখনো তারা আগের মতই থেকে যায়, আমার সৃষ্টি...
সাবধানে থাকবেন, মিস্টার ফ্রাঙ্কেস্টাইন।
আপনি খুব ভয়ানক জিনিস নিয়ে খেলা করছেন।
আর প্রকৃতির কিন্ত কোন দয়াময়া নেই।
ভালো থাকবেন।
আমি ওয়ারেন্ট নিয়ে ফিরে আসবো।
স্কুলের ওই জিনিসটি, ইগর...
আমি ওটার চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম আর সেখানে কিছুই ছিলনা।
তোমাদের মেশিন ব্যবহারের ক্ষেত্রে একটা পার্থক্য রয়েছে।
যেটা হারিয়ে গেছে সেটা তৈরি করা...
আর যেটা কখনই ছিলনা সেটা তৈরি করার মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।
- ভিক্টরের সেটা বোঝা উচিৎ। - দেখো...
আমি কোনদিনও ভাবিনি সার্কাস থেকে বের হতে পারবো।
ভেবেছিলাম মরার আগ পর্যন্ত ওখানেই থাকবো।
আর ভিক্টর... সে আমাকে সবকিছু দিয়েছে।
আর সে শুধু আমাকে বলেছে তার উপর বিশ্বাস রাখতে।
আমি সেটা বুঝতে পেরেছি, ইগর।
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি... আর কখনো কারো কথায় ভেসে যেওনা।
ভিক্টর বলেছে সে তোমার বন্ধু।
যদি তোমার মনে হয় যে তোমার বন্ধু ভিক্টর ভুল পথে আছে, তাহলে অবশ্যই তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
আমার এখন যেতে হবে।
ভিক্টর, যদি তুমি আমাকে সত্যি বিজ্ঞানী হিসাবে সম্মান দিয়ে থাকো...
যদি বন্ধু হিসাবে আমাকে সত্যিই সম্মান দিয়ে থাকো...
তাহলে আমার কথা শোনা উচিৎ তোমার।
- ইগর - স্যার
কতদিন হয়ে গেল? তিন বছর?
তোমাকে অনেক শুকনা লাগছে।
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি বুঝতে পারছিনা...
- ভিক্টর ভিতরে আছে? - আছে, স্যার।
খুব ভালো।
কোথায় ছিলে তুমি? যখন শহরে মানুষ শিকার চলছে তখন শহরে ঘোরাঘুরি ভালো না।
তার হৃদয় থেকে সরে যাও!
বাবা
উঠে দাঁড়াও
তুমি যাও
বাবা, আপনি এসেছেন দেখে খুব খুশি হয়েছি, আপনার সময়জ্ঞানের কোন তুলনা হয়না।
- আমি একটি অভাবনীয় আবিষ্কার করে ফেলেছি... - আমার এতে কিছু যায় আসেনা।
তোমার উল্টাপাল্টা গবেষণা আর তোমার ধ্বংসাত্মক পরীক্ষা নিয়ে আমার কিছু যায় আসেনা।
- এগুলো কোন উল্টাপাল্টা গবেষণা নয়, আমি তোমাকে বলেছি সেটা। - চুপ করো, ভিক্টর
গতকাল আমি একটি টেলিগ্রাম পেয়েছি যে
তুমি নাকি কলেজের বোর্ড অফ ডিরেক্টরদের ওখানে যেতে চাও।
তারা বলেছে তুমি স্কুলের কাজকে অগ্রাহ্য করেছ
তাই তারা তোমাকে বহিষ্কার করতে চায়।
- না, না, তার এটা করতে পারেনা! - তারা করতে পারেনা?
বাবা, আমি এখানে যা করছি
তারা যাই করুক না কেন এটা তারচেয়ে অনেক গুরুত্বপূর্ণ...
তুমি একটা বোকারাম, ভিক্টর। সারাজীবন তাই ছিলে।
তুমি যদি একটুও হেনরির মত হতে!
কিন্তু তুমি...
ফ্রাঙ্কেস্টাইন পরিবারের জন্য শুধু লজ্জাই ডেকে এনেছ।
আমি তোমাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি ফ্রাঙ্কেস্টাইন পরিবারের নাম কেউ কোনদিন ভুলবেনা!
তুমি আবারও এ কাজ করেছো, ভিক্টর।
এবার তুমি তোমার নিজের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছ।
তো, এটা কি তাহলে?
ফিনিগেন্স প্রজেক্ট।
আমার তৈরি মানব।
সে হয়তো আধুনিক যুগের প্রমিথিউস হতে চলেছে।
বোকারাম, বোকারাম, কত বড় বোকারাম আমি!
- এটা কিন্তু যথেষ্ট বড় নয়। - হ্যাঁ, কি বললে?
গর্ডন ছিল খুব দ্রুত আর শক্তিশালী, কিন্তু এটার মধ্যে সেই গুন নেই।
আর গর্ডনের শ্বাস নিতে অনেক কষ্ট হচ্ছিল।
শ্বাস? ফুসফুসের প্রধান ধমণী।
ফুসফুসের প্রধান ধমনী ব্লক হয়ে গিয়েছিল, আরে তাইতো,
কত বড় বোকা আমি!
অনেক বেশি এনার্জি যেটা গর্ডনের দেহের ক্ষতি করে ফেলেছিল।
তার দেহ এই চার্জ নিতে পারেনি, হতভাগা এর জন্য ১০ মিনিটের মধ্যেই মারা গেছে।
সুতরাং আমরা যদি এমন কিছু তৈরি করতে চাই তাহলে,
আমাদের আরো অনেক এনার্জি দরকার। আমি বলতে চাচ্ছি অনেক অনেক এনার্জি।
দাঁড়াও, এমন জেনারেটর কে তৈরি করবে...
বজ্র!
হ্যাঁ, আমি... বলতে চাইছিলাম
ল্যাজারাস ফর্কের জন্য আমার একটি পুরাতন ডিজাইন আছে
যেটা বায়ুমণ্ডল থেকে বজ্রের এনার্জি..
শোষণ করতে পারে।
এটা সম্ভব যে আমরা একটি বিশাল আকারের
কারেন্টের ঝলক তৈরি করতে পারব যেটা বজ্রের সমতুল্য।
না, এখানে একটি সমস্যা আছে।
আমরা বডিকে এমনভাবে তৈরি করতে পারবনা যেটা ওই ধরণের চার্জ গ্রহণ করতে পারবে।
এ ধরণের বিশাল অঙ্গ ওকে দিতে আমরা অক্ষম।
ওকে যদি আমরা দুইটা ফুসফুস দেই তাহলে?
তুমি সেইরকম মেধাবী, জানো সেটা?
জানব না কেন? এটা আমরা তৈরি করছি, আর আমরা যা খুশি তাই করতে পারব।
শুধুমাত্র দুইটা ফুসফুস না...
- দুইটা হৃদয়ও দিতে পারি। - হ্যাঁ!
- সব রক্ত যাতে এই বিশাল দেহে ছড়িয়ে পরতে পারে। - অবশ্যই, তার সেটা প্রয়োজন।
ইগর...
- যখন আমার বাবা এখানে ছিল... - আমি পড়াশোনা করছিলাম তখন।
আমি কিছুই শুনিনি। সে কি মজার কিছু বলেছে?
না, তেমন কিছু বলেনি।
হুইস্কি চলবে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব চলবে।
একটি বিশাল জায়গা লাগবে যাতে সেখানে চারটি ফুসফুস বসানো যায়।
দুই জোড়া করে ডানে আর বামে।
হাতটি আরো বড় করো! বাইসেপগুলো আরো চওড়া করো।
- এখন কি করবো? - ওকে কাত করো।
সামনে পেছনে করো। যাতে তরল ওর পুরো শরীরে উছলে উঠতে পারে।
- চিয়ার্স। - ওর নামে।
সোজা...মাথাটি সোজা হবে।
- কেন? - কেন? কারন আমার এটাই ভাল লাগছে।
তার দুইটা হৃদয়ের প্রতি।
মমম...
ওটা কি অনেক মূল্যবান?
ইন্সপেক্টর, তারা আমাদের ওয়ারেন্ট দিতে অস্বীকৃতি জানিয়েছে।
ম্যাজিস্ট্রেট বলেছে, যেহুতু কোন উল্টাপাল্টা কিছু ঘটেনি সেখানে আর কোন অপরাধও হয়নি...
উল্টাপাল্টা কিছু ঘটেনি মানে?
রয়্যাল কলেজের ঘটনার ব্যাপারে কি বলবে?
এসিডের পোড়া ক্ষত, মেঝেতে রক্তাক্ত পায়ের ছাপ পাওয়া গেছে।
কিছু একটা হচ্ছে, ওই বেজমেন্টে কিছু একটা হচ্ছে, আমাকে সেটা জানতে হবে
আমি এটা জানি, এটা আমার দায়িত্ব, এটা আমার নৈতিক দায়িত্ব তাকে থামানো।
কিন্তু স্যার, আমাদের কাছে কোন ওয়ারেন্ট নেই।
হ্যাঁ, সে খুব চালাক, আর আপনাকে অপমান করেছে, কিন্তু আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই স্যার।
কিছু যায় আসেনা এতে।
আমাকে খুঁজে বের করতে হবে বেজমেন্টে কি হচ্ছে।
এখন আমাদের সত্যিকার লক্ষ্যে পৌঁছাতে হবে।
আমরা জীবনের কাঁচামালগুলো নিবো, ভিত্তি তৈরি করতে,
আমরা সেগুলোকে আমাদের নিজস্ব ডিজাইনে তৈরি করতে কাজে লাগাবো।
আজ রাতেই আমরা প্রমিথিউসের মডেল তৈরি করবো।
উম...
আসলে... আজ রাতে, ভিক্টর, আজ রাতে..
- আমাকে বল নাচের জন্য আমন্ত্রণ করা হয়েছে। - কি বললে?
- বল নাচ, লরেলী আমাকে আমন্ত্রণ করেছে। - লরেলী?
- হ্যাঁ। - না, না, না, কোন কথা বলবেনা।
লরেলী...
আমাকে এখানে থেকে কাজ করতে হবে।
- আমি দুঃখিত, ভিক্টর। - ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকার নেই।
তোমার উদযাপন করা উচিৎ, এটা তোমার প্রাপ্য।
তুমি এটা অর্জন করেছো।
তোমার এখন যাওয়া উচিৎ।
ধন্যবাদ।
আমি বুঝতে পারছিনা কিভাবে কি করবো!
তুমি ইতিমধ্যেই করে ফেলেছ।
ফ্রাঙ্কেস্টাইন, দরজা খোলো!
আমরা ভেঙে ফেলবো না হয়! দরজা খোলো! স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড থেকে এসেছি আমরা!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন! দরজা খোলো! স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড!
এক, দুই, তিন। এক, দুই, তিন।
আরো জোরে, আরো জোরে।
ফ্রাঙ্কেস্টাইন! দরজা খুলো!
এখুনি দরজা খুলে দাও!
- ভিক্টর, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে! - তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?
- আমি লরেলীর সাথে ছিলাম। - ওহ, বুঝতে পারছি, তুমি সময় নষ্ট করেছো...
- উল্টাপাল্টা কাজ করে... - ভিক্টর!
...যখন তোমাকে আমার কাজে সাহায্য করার কথা ছিল!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন! দরজা খোলো!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন, আমরা ভিতরে আসছি! এগুলো সব ধ্বসিয়ে দাও।
আমি ফিনেগেনেরর এক লোককে গাড়ি আনতে পাঠিয়েছি।
আমি কন্ডাক্টরটি নিয়ে যাবার চেষ্টা করছি।
কন্ডাক্টরটির কথা ভুলে যান! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
ওরা আমার মেশিন নিয়ে যাবে? মরে গেলেও না!
ড্রেনের এই ট্রাপডোরটি, খুলতে পারো কিনা দেখো, এটাই একমাত্র বের হবার রাস্তা!
একটা কুঠার নিয়ে এসো।
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? - এটা কি?
অহ...আহ ইগর স্ট্রাসম্যান, ইগর স্ট্রাসম্যানের সাথে পরিচিত হও।
কি? তুমি ওর সাথে কি করেছো?
আমি ওকে একমাস আগে খুঁজে পেয়েছিলাম, বেশী নেশা করে ফেলেছিল!
দুইমাস? আপনি ওর চোখ তুলে নিয়েছেন!
ভিক্টর, আপনার সমস্যা কি?
আপনি কি জেলখানায় মরতে চান নাকি?
কুঁজো!
এখন সত্যটা দেখতে পাচ্ছ?
এই সেই লোক যে তোমাকে সার্কাস থেকে তুলে এনেছিল।
যে তার বন্ধুর চোখ তুলে ফেলেছে।
একটু নড়াচড়া করলেই খুন হয়ে যাবে একদম!
তোমার যা ইচ্ছা, আমি মৃত্যুকে ভয় পাইনা!
তাই নাকি?
আমি পাই।
আমি আমার স্ত্রীকে হারিয়েছি...
অস্বাভাবিক হারে যখন রোগ বেড়েই চলেছিল।
আর যখন সে মৃত্যু যন্ত্রণায় ভুগছিল তখন তাকে দেখেছি আমি।
যেটা এমন একটা জিনিস যেখান থেকে কেউই আর ফিরে আসতে পারেনা।
তুমি কি এখন চাওনা সে তোমার পাশে থাকুক?
তুমি কি চাওনা সে আবার বেঁচে উঠুক?
সে বেঁচে আছে
ঈশ্বরের ঘরে
কিন্তু আমিও যখন সেই অভিশাপের মধ্যে পরব...
আমি তখন তার পাশেই থাকবো।
তুমি বুঝতে পারছনা? তুমি একটা কল্পনাকে বিশ্বাস করে আছো!
আর তোমাকে শেষ করে দেয়া উচিৎ।
এটাই ঠিক হবে।
ইতিহাস তোমাকে কবর দিয়ে দিবে ফ্রাঙ্কেস্টাইন... আর কেউই তোমার নাম মনে রাখবে না।
না, ভুল বললে, ইগর, না!
এখন তুই আমাকে মনে রাখবি!
ভিক্টর!
জলদি এসো, ইগর!
টানো! টানো!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন, আমরা ভিতরে আসছি!
ইন্সপেক্টর?
ফিনিগেন
ফিনিগেন! তুমি কোথায়?
ফ্রাঙ্কেস্টাইন! ইগর! এক অভাবনীয় সারপ্রাইজ!
ইগর স্ট্রাসম্যানের খোঁজে পুলিশ আমার বাড়িতে হামলা চালিয়েছে।
আমরা কোনমতে পালাতে পেরেছি
সাথে একজন পুলিশ অফিসারকেও আহত করে ফেলেছি।
আমার মতে তোমাদের লন্ডন থেকে পালানো ছাড়া আর কোন উপায় নেই
- পোস্টহেডে চলে যাও। - খুব ভালো হবে।
স্কটল্যান্ডে আমার পরিবারের সেখানে একটি রাজ্য আছে
এটা অনেক শান্ত... অনেকটা পিছিয়ে পরা একটি গ্রাম।
তোমাদের জন্য জায়গাটি একেবারে আদর্শ... গবেষণা আর...
- পালানোর জন্য। - হ্যাঁ
আমি তাহলে গাড়ির ব্যবস্থা করছি।
খুব ভালো, ধন্যবাদ!
- আপনি আমার সাথে কিভাবে এটা করলেন? - কি করলাম?
আপনি একটা লোককে খুন করেছেন এবং তার নাম আমাকে দিয়েছেন!
আমি তো বললামই ওকে খুন করিনি আমি, তুমি মাত্রারিক্ত উল্টাপাল্টা করছ!
- আপনি তার চোখ তুলে ফেলেছেন! - ও ছিল মানুষ নামের কলঙ্ক!
তুমি ওকে যে সম্মান দিচ্ছ ওর পরিবারও ওকে এত সম্মান দেয়নি।
- ভিক্টর... - জেন্টেলম্যান, যাওয়ার সময় হয়েছে...
- তোমাদের গাড়ি তৈরি। - এসো, ইগর।
- আমরা যেতে যেতে কথা বলবো। - না
- কি? - আপনি যা করছেন সব ভুল।
- তুমি পাগল হয়ে গেছ, এসো। - এটা অনেক বেশী হয়ে গেছে।
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি যাচ্ছিনা।
আমার কথা শুনো,
- তোমার কাছে একটি সুযোগ আছে.. - কিসের সুযোগ?
আপনার কাছ থেকে শুধু মিথ্যা শুনবো? পুলিশ আর দানবের হাতে দাবড়ানি খাবো?
ঠিক আছে, তুমি যদি এখন খারাপ দিকটার দিকে মনোযোগ দিতে চাও...
আমি যাবনা।
এখন কি করবে তুমি? সার্কাসে ফিরে যাবে আবার? জোঁকারের কাজ শুরু করবে...
এতে আপনার কিছু যায় আসেনা।
তুমি একটা বোকা।
আমি তোমাকে তৈরি করেছি।
তোমার ধারণা আমি শুধু তোমাকে তোমার পিঠ সোজা করে দাঁড়ানোর সুযোগ দিয়েছি,
আর তোমার চুল কাটলেই... আমার থেকে মুখ সরিয়ে নিতে পারবে?
যেভাবে করলে তুমি দুনিয়াতে স্বাধীনভাবে চলতে পারবে?
দেখেছ তুমি তোমার স্বাভাবিক জীবন নিয়ে তোমার নীতি নিয়ে কতখানি এগিয়ে গিয়েছ।
শুধু আমার সাথে এসো।
ভালো।
তোমার সাথে আমার সব সম্পর্ক শেষ!
জানো... আমি ইগর স্ট্রাসম্যানকে চিনতাম।
শালা আসলেই ফালতু ছিল।
কোন কাজের না, মাদকাসক্ত!
তাহলে, তুমি কে বলো দেখি?
হুমম? এতে কিছু যায় আসেনা!
ভিক্টর ওর ডিজাইন নিয়ে অনেকখানি এগিয়ে গিয়েছে।
কিন্তু ওকে এখনো আমার প্রয়োজন।
তুমি, অন্যদিকে...
তো দেখা যাক, যেহেতু তোমার উপকারী বন্ধু চলে গেছে...
তোমার ঘর পুলিশ দখল করে নিয়েছে...
আর তোমার পরিচয় একজন প্রতারকের দ্বারা চিহ্নিত...
আর তাই তোমাকে ছেড়ে দেয়া আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
আমি যেটা বোঝাতে চাচ্ছি যে...
তোমাকে কেউ খুঁজবেনা।
ওকে বেঁধে গাড়িতে তুলো।
জানো, তুমি আর ভিক্টরই শুধু লক্ষ্য নিয়ে ছিলে না
আমারও ভবিষ্যৎ নিয়ে একটি লক্ষ্য আছে।
এমন একটি সপ্ন যেখানে এই নতুন প্রযুক্তি কেবল আমার পরিবারেরা নিয়ন্ত্রণ করবে
হুম? কেমন লাগলো?
মনে হয়না তোমার আর ভিক্টরের এটা পছন্দ হবে।
জানো, যখন মানুষের মাথায় মৃত্যু ভয় ঢুকে যায়,
তখন মাথায় ভালো খারাপের চিন্তা আসেনা।
বড় অদ্ভুত!
গুড-বাই, ইগর
- স্ট্রাসম্যান, স্ট্রাসম্যান ছিলনা। - কি?
ফ্রিজে যে বডি পাওয়া গেছে, ওটাই ছিল আসল স্ট্রাসম্যান।
যে যুবক ছেলেটি স্ট্রাসম্যান সেজেছিল সে আসলে ছিল সেই কুঁজো
- ফ্রাঙ্কেস্টাইন তাকে পরিবর্তন করেছে। - ইন্সপেক্টর, এটা কোন..
তারা ফিনেগানের পারিবারিক গাড়ি নিয়ে পালিয়েছে।
ফিনেগানও রয়্যাল কলেজ এন্ড মেডিসিনের একজন সদস্যা, এখন ব্যাপারটা বোঝা যাচ্ছে।
- সেও এইসব কাজে জড়িত ছিল, সে টাকাপয়সা দিচ্ছিল - ইস্পেক্টর টার্পিন, থামো...
আমার ধারণা তারা শহর ছেড়ে পালিয়ে গেছে, ফিনেগান তাদের সাথেই আছে...
ফিনেগানদের স্কটল্যান্ডে একটি ছোট রাজত্ব আছে।
- আমরা চেষ্টা করলেই এখনো ওদের থামাতে পারবো। - চুপ করো তুমি! এসব বালছাল বন্ধ করো!
আমার কথা শুনুন! আমার কথা শুনুন! আমরা এখনো ইচ্ছা করলে ওদের ধরতে পারবো।
আমরা পারবো...
আর তুমি সেটা করবে।
এরমানে কি?
আপনাকে এই কেস থেকে সরে যেতে হচ্ছে, স্যার।
আসলে তোমাকে এই ফোর্স থেকেই অব্যাহতি দেয়া হচ্ছে।
কনস্টেবল এলিস্টার তোমার স্থলাভিষিক্ত হচ্ছে।
তোমার মানসিকতায় সমস্যা আছে।
তোমার কাছে কোন ওয়ারেন্ট ছিল বা, রড্রিক।
তোমার কোন ধারণা আছে তোমাকে
ক্রিমিনাল চার্জ থেকে বাঁচাতে আমাকে কি কষ্ট করতে হয়েছে?
- এটা একটি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ ছিল। - তাই নাকি?
কিসের জন্য?
একজন মহামূল্যবান কুঁজোর জন্য?
একটি মৃতপ্রায় দানবের জন্য?
ইংল্যান্ডের বড় একটি পরিবার এই ষড়যন্ত্রের সাথে জড়িত এটা প্রমাণ করার জন্য?
হ্যাঁ, এটা একটি ষড়যন্ত্রই...
যেটা হচ্ছে, ঈশ্বরের সাথে পাঙ্গা নেয়া।
তুমি ছিলে স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের সবচেয়ে তুখোড় গোয়েন্দা, এখন তোমার সময় হয়েছে বিশ্রাম নেয়া।
তোমাকে অবশ্যই সুস্থ হতে হবে। যখন তুমি সুস্থ হবে, নিজেই তখন সত্যটা উপলব্ধি করতে পারবে।
এটা কি অনেক মূল্যবান?
আমার বয়স যখন দশ... তখন এটার মালিক হই আমি।
সে বছর প্রচণ্ড শীত পরেছিল।
আমরা তখন একটি শহরে বাস করতাম, সুখের সংসার ছিল তখন আমাদের।
আমরা বেডরুমের দরজা দিয়ে বের হয়ে তুষার নিয়ে খেলা করতে চেয়েছিলাম।
তারপর হঠাৎ আমরা...
তুষারঝড়ের মধ্যে পড়লাম।
আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।
তারপর, যখন... তুষার পরিষ্কার হলো...
এবং শেষমেশ ভোর ভেঙে সকাল হলো...
আমি তখনো বেঁচে ছিলাম।
আমি আমার হাতের দিকে তাকিয়ে দেখলাম এটা আমি হাতে ধরে আছি।
এটা আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিল।
কি মনে করে দিচ্ছিল?
যে ঈশ্বর...
যদি সে আসলেই থেকে থাকে...
সে আমাদের পৃথিবীতে পাঠিয়েছে অপরিপুর্ণ করে।
আমরা ভঙ্গুর।
আমরা নশ্বর।
আর আমরা মৃত্যুর জন্যই তৈরি হয়েছি।
এগুলো আমাকে মনে করে দিল যে এসব যথেষ্ট নয়।
আপনি কার সাথে ছিলেন?
মমম?
আপনি বললেন "আমরা" তুষার ঝড়ে পরেছিলাম।
তাই নাকি?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি এক সপ্তাহ ধরে বিছানা থেকে উঠোনি! তুমি হাঁটতে পারবেনা!
ইগর, ইগর, ইগর, এমন করোনা।
আমাকে যেতে হবে, আমাকে তার প্রয়োজন।
তুমি ওর কাছে ঋণী নও, তুমি একজন স্বাধীন মানুষ।
না, সে আমাকে তৈরি করেছে।
তুমি ভুল।
তুমি সবসময় এমনই ছিলে, এমন সাহসী, বুদ্ধিমান, সুন্দর মনের মানুষ।
সে আমাকে একটি জীবন দিয়েছে।
আমি... আমি দুঃখিত, লরেলী, কিন্তু...
তুমি নিশ্চয় বুঝতে পারছ, আমাকে যেতে হবে।
সে আমার বন্ধু।
তাহলে তুমি একাকী যাচ্ছনা।
দুইটি হৃদয় দিতে হবে, যাতে সব রক্ত এই বিশাল দেহে ছড়িয়ে পরতে পারে।
একটি বিশাল জায়গা যেখানে চারটি ফুসফুস রাখা যাবে
দুইটি ডানে আর দুইটি বামে
তুমি আর আমি ইগর, আমরা নিজেরা মত করে...
আমরা এটা তৈরি করেছি
বুদ্ধিমান...
সভ্য...
একজন মানুষ
থামো!
- এখানে থামো! - হুয়া!
ফিনেগানের লোকেরা
তুমি এখানে দাঁড়াও
নিজের খেয়াল রেখো।
- তুমি এখানে কি করছ? - যাও
হ্যালো?
দুঃখিত, মনে হচ্ছে আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
ধন্যবাদ!
কি হচ্ছে এখানে?
- তুমি একে দেখে রাখো, আমি প্রাসাদে যাচ্ছি। - স্যার, ঝড় আসছে।
এই লোক শয়তানের সহযোগী... আমাকে তাকে থামাতেই হবে!
সব ষ্টেশন তৈরি!
ইঞ্জিনিয়ার! বিজ্ঞানীগণ! আমার উপর চোখ রাখো!
ঝড় এগিয়ে আসছে! ঝড় এগিয়ে আসছে!
একেবারে উত্তম অবস্থা!
ইলেক্ট্রিকাল ষ্টেশন তৈরি, স্যার!
প্রমিথিউস নড়ছে, স্টেশন এক!
ফার্নেসে আগুন দাও! আমাদের আরো তাপ লাগবে!
রক্তের পাইপগুলো সাবধানে রাখো!
- রক্ত তৈরি করো! - তরল তৈরি করো!
- এখন, তৈরি? - তৈরি!
- ভিতরে ঢুকাও। - ভিতরে!
ঢোকানো হয়েছে।
শ্বসনপক্রিয়ায় যারা আছ!
তোমাদের কাজ শুরু করো!
ভিক্টর
ইগর?
- তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম। - ভিক্টর, ফিনেগান আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিল।
আমার বিশ্বাস তোমার কাজ যখন শেষ হবে, সে তোমাকেও খুন করবে।
আমরা এখনো এখান থেকে বের হয়ে যেতে পারি, ভিক্টর। এখনি থামাতে হবে এইসব।
- বাবা তোমাকে পাঠিয়েছে, তাইনা? - পাগলের মত কথা বলবেন না!
সে কখনই থামবেনা, আর আপনি জানেন না তার ক্ষমতা কত!
- আমি এসব পরোয়া করিনা। - কি?
ফিনেগানের উদ্দেশ্যতে আমার কিছু যায় আসেনা।
আজ রাতে আমি মানুষের অস্তিত্বকে একদম বদলে দিবো
এই দুনিয়াতে আমাকে যারা থুতু মেরেছিল...
তারা সবাই আমার নাম সারাজীবন মনে রাখবে!
না, আপনি যদি ওর কথামত চলেন তাহলে ফ্রাঙ্কেস্টাইন নামের লোকটাকে কেউ মনে রাখবেনা
শুধুমাত্র দানবটাকেই মনে রাখবে!
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি, ইগর।
তোমার দুরদর্শীতার জন্য তোমাকে আমি ক্ষমা করে দিয়েছি, চুপ করে বসে থাকো!
আপনার ভাই কি আপনার সাথে ছিল!
হেনরি ফ্রাঙ্কেস্টাইন। সে ওই রাতে আপনার সাথে ছিল।
সে আপনার বড় না ছোট ছিল?
বড়।
আপনি নিশ্চয় দেখতে তার মত।
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
তুষারে খেলতে যাওয়ার আইডিয়াটা কি আপনার ছিল, তাইনা?
তুষার থেকে হেনরিই আপনাকে রক্ষা করেছিল।
সে মারা গিয়েছিল আপনাকে বাঁচাতে যেয়ে।
সব কিছুর একটা মানে হয়না, ভিক্টর?
আপনি চেষ্টা করছেন আপনি যেমন কষ্ট পেয়েছেন অন্যসবাই যাতে সেই কষ্ট না পায়।
- না - না?
না
এটা এরচেয়ে অনেক বেশী কিছু।
তুমি কি দেখতে পারছনা? আমার মনটাকে...
আমি সেই রাতে আমার ভাইয়ের জীবন হরন করেছিলাম।
আমাকে ভারসম্য রক্ষা করতে হতো।
আমাকে এখন... জীবন তৈরি করতে হবে।
ভিক্টর... এসবে কিছুই হবেনা।
এসব করলে শুধু দুঃখই আসবে।
আর আপনি যে পথে চলছেন, সেটা আপনি না ভিক্টর,
আপনি অনেক ভালো মানুষ, ভিক্টর।
- ইগর.. - ফ্রাঙ্কেস্টাইন!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন! জলদি আসো! ঝড় প্রায় চলে এসেছে!
ভিক্টর... এমন করবেন না।
ভিক্টর!
এক নাম্বার ষ্টেশন তৈরি হয়ে যাও!
প্রমিথিউস উপরে যাচ্ছে!
ইলেকট্রিক ষ্টেশন!
ইলেকট্রিক ষ্টেশন তৈরি, স্যার!
কে এমন ভাবতে পেরেছিল, হাহ? তুমি আর আমি অমরত্বের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে থাকবো।
প্রমিথিউস উপরে যাচ্ছে!
- ল্যাজারু স্টেশন তৈরি হও! - গুষ্ঠি কিলাই...
ভণ্ড... আর অশিক্ষিতদের...
আজ রাতে, ভিক্টর, আমরা মানুষের মধ্যে...
জীবন দান করবো!
বেলুনগুলো ছেঁড়ে দাও!
ল্যাজারাস ফোর্ক দাও।
আমি তোমাকে জীবন দান করছি।
আমি তোমাকে দিচ্ছি..
জীবন!
প্রমিথিউস জীবন্ত হচ্ছে!
আমি পুর্ন শক্তি চাই আমি বলার সাথে সাথে!
কনভার্টার বি প্রস্তুত।
ফুল পাওয়ার দাও... এখুনি!
সবাই যার যার জায়গায় তৈরি থাকো!
এখন তোমার মুহুর্ত, ভিক্টর!
ভিক্টর! এটা অনেক বেশী এনার্জি!
তোমরা গল্পটি জানো
বজ্রের কড়কড় ধ্বনি
একজন পাগল বিজ্ঞানী
আর একটি অপবিত্র সৃষ্টি
ভিক্টর...
এমন করোনা!
বাঁচো!
সাবাস, ভিক্টর
স্যার, আপনাকে এখন সতর্ক করা উচিৎ...
পাওয়ার খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে!
না!
ফ্রাঙ্কেস্টাইন!
তুমি এখানে যা করেছো তার জন্য তোমাকে পোড়ানো হবে।
এটা কোন বিজ্ঞান নই, এটা শয়তানের কাজ।
শয়তান বলতে কিছু নেই, ঈশ্বর বলতে কিছু নেই, শুধু মানুষ সত্য।
শুধু আমি!
ঈশ্বর তোমায় ক্ষমা করুন, ফ্রাঙ্কেস্টাইন! ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা করুন!
ওর কাছ থেকে চলে যাও, ভিক্টর! ওর কাছ থেকে চলে যাও!
আমার কাছে এসো
আমি তোমার ভাই।
ওহ, ভাই হেনরি, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
এটা কোন জীবন নয়।
এটা কোন জীবন নয়!
তুমি জীবন্ত শুধু!
- ভিতরে জীবন নেই তোমার! - ভিক্টর!
- ওর কাছ থেকে সরে যাও, ফ্রাঙ্কেস্টাইন! - জেগে উঠো! জেগে উঠো!
ঈশ্বর এই শয়তানকে উঠিয়ে নাও,
আর সে য্বে জাহান্নাম থেকে উঠে এসেছে তাকে সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাও।
না!
- ইগর, আমি দুঃখিত। - আমরা এখন কি করবো, ভিক্টর?
আমরা এখন কি করবো?
আমরা এখন শুধু একটি কাজই করবো।
হাহ?
ধুর
না!
ইগর!
ভিক্টর!
সরে যান।
ইগর!
দুইটা হৃদয়!
না!
ভাই আমার, আমাকে ক্ষমা করে দাও!
ভিক্টর?
প্রিয় ইগর:
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি, কিন্তু... তুমি একটা কাপুরুষের হদ্দ
আমার ধারণা, তুমি আমার হয়ে যথেষ্ট কাজ করেছ
সত্যি বলতে, তুমি আমাকে অনেক বেশীই সাহায্য করে ফেলেছ
পুর্বে আমরা যে কাজ করেছিলাম, সেই কাজ করা শেষ হয়েছে আমাদের,
আমাদের আবিষ্কার সম্ভবত কখনো জানাজানি হবেনা
কিন্তু আমি সবসময় তোমাকে হৃদয় দিয়ে ভালবাসব, আর সবসময় তুমি আমার বন্ধু থাকবে
আর এদিকে আমি কিছু চিন্তাভবানা করেছি যে আমরা কোথায় কোথায় ভুল করেছিলাম
আর একদিন হয়তো তোমাকে আমি আবার ডাকবো
তৈরি থেকো।
এখন থেকে, তোমার জীবন তোমার নিজের
আর সে জীবনে তোমার জন্য শুভকামনা থাকলো
আর তুমি সবসময় আমার সেরা আবিষ্কার হয়ে থাকবে
তোমার বন্ধু...
***Bangla Subtitle Release Date*** ***15th March 2016***
Translated by: Rakib Mahmud Roktim